LA SCELTA

Io e la Dolcemetà siamo ormai una coppia all’antica, di quelle classiche, delle barzellette, dove l’uomo legge il giornale spaparanzato sul divano e la donna spignatta in cucina o ronza intorno con scope e  spray antiacaro.

 In questo tipo di coppia l’uomo ha la convinzione di essere il dominante senza rendersi conto che è la donna a detenere il potere e a manovrare i fili.

Non sto leggendo il giornale ma scrivo pigiando sui tasti, davanti al PC.

Si presenta con l’irruenza d’un carrarmato : “ Ho fæto o tocco “

e poi spara la solita, subdola domanda : “  Gasse, penne o spaghetti “ ?

Con la testa a quello che sto scrivendo rispondo : “ Fanni tì “

Ma lei insiste : “ Mai ‘na votta che ti piggi ‘na deçixon  “ !

Ormai ho perso la concentrazione.

Scelgo a caso : “ Spaghetti “

Dolcemetà : “ Però ne restou pochi pe tutti e doì “

Faccio spallucce : “ Allöa caccia e penne “

Sparisce in cucina.

Davanti ad un piatto fumante di gasse al sugo di carne provo, timidamente,

a chiedere un minimo di spiegazione.

“ Ean a döse giusta. Coscì son finïe. E penne me toccava arvîne ‘n pacco. “

Meno male che fa un sugo favoloso…………….

Sergio Marini   - 2007

Per la traduzione dei dialoghi dalla lingua genovese a quella italiana :