ELEZIONI POLITICHE 2006

LA CANZONE POPOLARE

Lui si sveglia dopo aver fatto le ore piccole fino alla chiusura delle porte
di Porta a Porta.
Sono le dieci e mezza di mattina dell'11.Aprile 2006.
La dolcemetà,  sfogliando un carciofo come fosse una margherita :
"   Ti dormi ciù che l'orso  " !
C'è la radio accesa. Stanno parlando delle elezioni.
Un tale stà snocciolando una sfilza di numeri e parole
come fosse una litania : Proiezioni- Seggi -Percentuali....
Lui - ancora rintronato - :  "Chi l'ha guägno in sciâ fin ? "
' Staneutte ho ammortou che sbragiavan. Un casin ! "
Lei - pungendosi - : " Ahi !" Comme pessigan 'ste articiocche ! "
 " a-a Radio han dïto pöco  fa che l'Union a l'è in testa....
ma ghe saiâ 'na volata comme a-a Milan San Remmo....
Caffeee ? "
Lui:  Scì -ammacciou .
Ancora valanghe di dati si spargono per casa.
Poi attraverso la radio irrompe Ivano Fossati :
Alzati che si sta alzando la canzone popolare
se c'e' qualcosa da dire ancora, se c'e' qualcosa da fare
alzati che si sta alzando la canzone popolare
se c'e' qualcosa da dire ancora, ce lo dirà

se c'e' qualcosa da imparare ancora, ce lo dirà.....

Lei :' N'äspêtan anni de sagrifiçi............

Fossati: ....sono io oppure sei tu, che hanno mandato più lontano
per poi giocargli il ritorno sempre all'ultima mano.....

Lui : Fugassa ?
Lei : L'è finîa vëi.
Lui : Creck ?
Lei : No ghe n'è ciù !
Lui:  Un tocco de pan ?
Lei : Scì ma o l'è pöso......
Fossati: .... e sono io oppure sei tu, chi ha sbagliato più forte
che per avere tutto il mondo fra le braccia
ci si e' trovato anche la morte......

Lui : I sagrifiçi son zà incomensæ ?
        O stemmo solo faxendo allenamento.......
Lei : No. Partîan giusto quande  saian segûi de governâ.
Lui : Allöa arvimmo 'na Cömba amandoa.....dèmmoghe avviòu !!
       ....e  trei cuggiain de sùccao in to caffè.

alzati che sta passando la canzone popolare
alzati che si sta alzando la canzone popolare
se c'e' qualcosa da dire ancora, ce lo dirà

Lei : Ïsite un pò tì, pellandron, se ti veu mangiâ
carne e articiocche a mëzogiorno.............
l'è onz'ôe e t'è ancon despuggiou.......

Alzati che sta passando la canzone popolare..........

                                                                                                              Sergio Marini.

  Torna a Home Page                                     Per la traduzione dal Genovese in Italiano clicca qui