A Lanterna de Zena a L'è fæta a trei canti,                                Maria co-i guanti lasciæla passà.                                                 A tr'öue de nêutte e tutti l'han vista                                              a fava a fiorista vestîa da mainâ.                                                Cattæghe 'na roba, cattæghe ûn frexetto                                       cattæghe ûn ometto, pe fâla ballâ.

 

Canzone Popolare

La Lanterna di Genova è fatta a tre angoli,                                 Maria con i guanti lasciatela passare.                                        Alle tre di notte e tutti l'han vista                                               faceva la fiorista vestita da marinaio.                                        Compratele un vestito, compratele un nastro                            compratele un ometto, per farla ballare.

Dai versi popolari emerge una verità : La Lanterna, da qualunque parte la si guardi, mostrerà sempre tre lati.

 Per conoscere la storia del simbolo di noi genovesi consiglio :  http://www.provincia.genova.it/lanterna/

 

  A LANTERNA

              Quande là in sce-a marinn-a ghe batte a lûnna pinn-a e tûtto brilla o mâ, e verso o Cäo de meje gianche se vedde e veje comme ghe fosse o sô, quella Lanterna rigida inûtile a ve pä.

              Ma non coscì l'è quande, scûo comme in bocca a-o lö, ûrlan i mòuxi e-e raffeghe!... Ecco che alloa a diventa aççeisa ciû che o sô, ûnna divinitæ............

Un omaggio a quello che considero il più grande poeta dialettale ligure di tutti i tempi : EDOARDO FIRPO (1889-1957 )

Traduzione : Quando sulla marina/batte la luna piena/e tutto brilla al mare,/e verso il Capo Mele/si vedono bianche vele/come vi fosse il sole,/quella Lanterna immota inutile vi pare./  Ma quando si fa scuro,/sì,come in bocca al lupo,/urlan marosi e raffiche!..../Ecco che allor diventa/accesa più che il sole,/ una divinità......

 

 

 

 

 

    © Sergio Marini ©