NB: Se le battute in Genovese non fossero comprensibili, premete qui:
Vi invierò la traduzione in Italiano. ! 
S E C O N D O T E M P O
Ore 16
La decisione è presa : Si esce a far provviste, siamo sprovvisti di cibarie.
Ritorna la classica domanda formulata dalla dolce metà mentre si aggiusta il
ciuffo nello specchio dell'entrata ( che in questo caso si trasforma in
uscita ) : " Tutto serrou ?? "
Io, con le solite chiavi in mano, davanti alla agognata porta, proveniente
da una tranquilla e estraniante attesa davanti al PC, cado nella trappola :
" Ti o domandi a mì ? Pensavo l'avessci fæto tì !!
" Apriti cielo. !
" Mììììì ??? " le va il ciuffo fuori
posto.... " Aivo ben ätro da fâ che
perde tempo con quello cöso lì " ( leggi :
computer ) .
" Mentre mì perdeivo o mæo tempo a-o piccì ,tì perdeivi o
tò a-o
telefono. Trei quarti d'öa con l'amiga a ciattellâ....meno male che gh'emmo
l'ADSL ! " replico un po' piccato
Uno a uno e palla al centro.
E allora via a controllare che tutto sia a posto.
" T'è lasciou a radio aççeisa in cuxinn-a " dico
canzonatorio
" E tì o barcon averto in to cesso "
replica
Due a due e palla al centro.
Pronti ? Siamo davanti alla porta.
Ora mi guarda come se mi vedesse per la prima volta.
Poi mi punta contro un dito accusatorio e sbotta :
" A tò camixia....a l'è sensa un pommello.!
"
Mi sembra di essere all'interno di una commedia di Govi.
Farfuglio. Mi guardo allo specchio. E' vero. Manca un bottone al colletto.
Sparisce come una furia per ritornare poco dopo con una scatola di metallo
che apre rovesciando bottoni di tutte le forme sul tavolo della sala.
" E o l'è anche un pommello particolare " e
comincia a rovistare nella marea
di bottoni. " E damme 'na man ! No statene lì impalou
comme un bacco ! "
De longo o mæximo desbandellou "
"DESBANDELLOU ? A MI ? E tì ciuffito, in to stiâla no ti
te ne puevi
accorze invece che ammiâ a television ? " sbuffo....
Rischia di diventare una partita molto fallosa e allora ci pensa l'arbitro :
Il Telefono.
Il suo trillo ferma la sua risposta. Nel tentativo di rispondere si gira
istintivamente e.............................
una bella quantità di bottoni si trasferiscono dal tavolo al pavimento.
Per dieci minuti lei fa cicci cicci con la solita amica. Tema :
Le piante da poggiolo.
Nel frattempo raccolgo bottoni per tutta la stanza e sono tanto fortunato
da
trovare anche quello per la mia camicia.
Al termine della telefonata il bottone ritrovato
mette fine a tutte
le discussioni e lei si trasforma in sarta.
La partita si avvia al suo epilogo con un salomonico pareggio.
Sfoggiando il mio bel bottone nuovo mi dirigo verso l'uscio ma.......
TELEFONO !
Al novantesimo, proprio in zona Cesarini..........................
Questa volta rispondo io e se è nuovamente la sua amica così appiccicosa la
mando a cagare.....................................
E'nostro figlio.............Ha un problema con il PC....Mi spiega.....
Dovrebbe essere una cosa da poco.......................Dico :
" Aspetta accendo il mio che ci
capisco meglio................"
Guardo la dolce metà che s'accascia s'una sedia. Io sparisco nel mio antro.
Quando riemergo tutto felice perchè il problema è risolto guardo finalmente
l'orologio : Le 18.....LE DICIOTTOOOOO !!?!? -
Sì tutti gli orologi della casa
( e sono tanti ) sono più o meno sulle sei di sera.
Lei è in salotto, davanti al TV acceso che nemmeno guarda. Sta rammendando
un calzino. Mi lancia un'occhiata a metà tra l'ironico e lo sconforto ed io
allargo le braccia. La dolce metà si alza e va alla finestra :
" Ammia un pò che traffego ! "
Laggiù a fondo valle c'è una coda pazzesca, come tutte le sere a quest'ora.
" Puemmo ancon faghela " dico poco convinto.
" In te quella cöa no me gh' infio manco mörta
" replica
" e allöa ? " .......titubo
" e allöa SIMMENTHAL !"
Sergio Marini
NB: Se le battute in Genovese non fossero comprensibili, premete qui:
Vi invierò la traduzione in Italiano. !