MOSCON D'INVERNO           Secondo tempo

Alla fine ognuno riprende da dove aveva interrotto. Lei la preparazione
della cena, io la ricerca di un Virus dentro al Pc, un po come dare la
caccia al moscone...................................................
......................................................................................
 SBAM !!!.Qualcosa ha colpito i vetri della finestra...SBAM !
DLIIIN....qualcosa ha colpito il lampadario...DLIINN..( è a gocce ).
CIOK !...la libreria, DLIN DLIN il lampadario, la finestra, il lampadario...
ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
 Un moscone si materializza sul PC. Ma non è all'interno, non è virtuale.
E 'lì, quasi al centro dello schermo.....Prima che riesca a reagire in
qualche modo rivola via.ZZZZBAMZZZ.DLIIINZZZ:CIOK.ZZZZZZ
 Lo sento girare per la stanza all'impazzata. Allora mi alzo e apro la
finestra nella speranza che se ne vada fuori dalle scatole e che la
 dolcemetà non se ne sia accorta.

Speranza vana. Eccola che spalanca la porta e rimane lì, a boccuccia aperta,
con la paletta ben salda in pugno :
 " Ti gh'è e paturnie ? " domanda sospettosa indicando la finestra aperta.
" Un pò de spussa, cangiavo l'äia . ... Ma òua særo "
" Sempre o maeximo sporcaccion. Certe cose vanni a fâle in to cesso !
Si volta, sta per uscire dalla stanza..................
"ZZZZZZzzzzzzzZZZZZZZZZ "   " zzz "  " Z  !!!"
" Donca  o l'è chì, l'amigo. !!!"  esclama "
 " Dîxan che o porte notiçie " provo a calmarla,"
Mi guarda acida : " I moscoin me fan angoscia....van pe merde..
ciù che notiçie portan maottîe "

Una palettata fende l'aria e si sprigiona un rumore simile a quello che
produce la racchetta da tennis quando incoccia la palla.
Un debole zzzzzz proviene da terra, proprio tra di noi.
Con la palettina ancora fumante dà il colpo di grazia al malcapitato
 poi si china ad osservarlo. Lo stuzzica con la micidiale arma
 per accertarsi d'averlo trasformato in un cadavere :
 " Ninte Cappotto......ninte muande de lann-a-, ninte passamontagna...
 'nè scerpettin-a e guanti.......Ninte lettere nè documenti ....
.............No saviemo mai cöse o l'aiva da dîne "
lo dice con aria professionale, alla CSI
Provo a dire l'ultima spiritosaggine :" Morte per assideramento ?
Suicidio ?  Omicidio ? " Mi scruta da sotto gli occhiali e dice :
"  Mi vueivo solo che o se n'annesse a xuâ da 'n'atra parte.
L'è corpa to se l'ho ammassou. Se non ti me piggiavi pe o panê.......
Mi esce di bocca : " Beseugna asconde o mòrto......."
Mi passa la paletta che io mi ritrovo in mano. :
" Oua ghe son anche e tò, de magnæ, in sce l'arma do delitto.
Pensighe tì, sòçio !. "

Sergio Marini

                                                    

Per la traduzione dei dialoghi da Genovese in Italiano

Clicca QUI  :   TRADURRE PREGO