La Dolcemetà è affaccendata in cucina, io sono davanti alla finestra.
La pioggia sta aumentando d'intensità. Ora ci si mette anche il vento.

IO : " Derrùa "
Dolcemetà ( grattugiando il formaggio ) : " dexe e vinti. "

IO - paziente :
" Non m'interessa  l'öa.... "
Dolcemetà : ( sempre grattugiando ) :
" Se no t'interessa che derrùa perchè ti stæ a vedde ? "

IO : ( tra un tuono e l'altro ) : "  ' Mia quant'aegua ! "
Dolcemetà : ( raschiando la grattugia ) : " Ma ti ciocchi ? Ti vêu sciortî
con questo tempasso ?
IO : ( ormai confuso ) " E chi l'è che vêu sciortî? "
Dolcemetà : ( porgendomi una scaglietta di grana ) :" Ma se ti m'è domandou
o pægua !

Eccomi PC .....

12-1-2008 - Sergio Marini

torna a Home       Vai  a Vivere Zeneize         Per la traduzione dei dialoghi da Genovese in Italiano